Ах, судбо моја, судбо

 (Песма из филма "Тихи Дон")

 

Нико нас у цркви није венчао,

а сва ми душа изгара.

Зашто си, козаче, у степу одјахао

на своме вранцу?

 

Зашто си ме срео

кад си на Дону коња појио?

Зашто си, козаче, својом лепотом

моје срце покорио?

 

Ах, судбо моја, судбо, ах судбо!

Ах, судбо моја, реци: због чега је то?

Ах судбо моја, горка судбо,

никако одговор не налазим!

 

Зашто си ноћу љиљане убацио

кроз мој отворен прозор?

Зашто си ти најбоље на свету у мом животу,

као сунчев си зрак у тмини.

 

Зашто си ми тако привлачан

са тим плавим очима боје Дона у пролеће?

Зашто се сви козаци у селу

поводе за тобом?

 

Како да ми судбина одговори

а да те не изгубим?

Ни кривња, ни заборав,

Неће ме одљубити.

 

Зашто си скочио на коња

и одјахао у плаветну зору?

Ни ти, ни ја,

ни судба одговора нема.

 

(мој слободни превод)